For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
SONHOS E COMBOIOS
Em tempos, havia passagens para o velho mundo.
Trilhos estranhos, caminhos escondidos.
Virávamos uma esquina
e, de repente, estávamos diante do grande mistério,
a fundação de tudo o que existe.
E embora esse velho mundo já não exista,
embora tenha sido enrolado como um pergaminho e arrumado,
ainda se sente o seu eco.
Já está.
O seu nome era Robert Grainier
e viveu mais de 80 anos na zona da cidade de Bonners Ferry, no Idaho.
Na sua vida, viajou para oeste e esteve uns quilómetros do Pacífico,
embora nunca chegasse a ver o oceano,
e para este chegou à cidade de Libby, a 60 quilómetros da fronteira do Montana.
Quando o mandaram sozinho, para a cidade de Fry, Idaho,
tinha seis ou talvez sete anos.
Ele nunca soube bem o ano ou o dia do seu nascimento.
Ninguém lhe disse como tinha perdido os seus pais originais.
Uma das suas primeiras memórias foi a deportação em massa
de 100, ou mais, famílias chinesas da cidade.
Grainier ficou perplexo com a casualidade da violência.
Anda cá.
Por favor, rapaz.
Um tipo chamado Big-Ear Al cortou-me a parte de trás do joelho.
E eu admito que sei que me matou.
Outras memórias ele tentava esquecer sempre que surgiam.
Deixou a escola no início da adolescência
e as duas décadas seguintes passaram sem grande direção ou propósito.
Ele sentia que nada lhe despertava grande interesse
até que conheceu Gladys Olding.
Gladys apresentou-se, como se as mulheres fizessem coisas dessas.
Olá.
Se calhar até faziam.
Olá.
Nunca o vi por cá.
Não, eu nunca...
- Primeira vez? - Sim, o meu primo trouxe-me.
A mulher dele é muito...
Chamo-me Robert.
Gladys.
- Prazer. - Prazer.
De repente, estava mais interessado do que nunca na igreja.
Menos de três meses depois e já eram inseparáveis.
Neste momento, consigo entender tudo o que existe.
Em que estás a pensar?
Bem...
Estava a pensar que devíamos casar.
Que foi?
Nós somos casados.
Só precisamos de uma cerimónia para o provar.
E a nossa cabana devia ter uma janela virada para o rio.
Está bem.
Precisamos de um cão.
Sempre quis ter um cão.
Está bem.
Abre a porta. Vá lá.
Está bem.
- Olá. Entra. - Tens aqui uma casa fantástica.
Posso entrar?
Olha só para isto.
- A cama fica aqui. - Virada para aqui. E...
- Janela? - Sim, aqui.
Outra aqui.
Quero que digas o meu nome mais uma vez.
Adoro quando tu o dizes.
O som que faz.
Robert.
De repente, a vida fazia sentido para Grainier,
como se tivesse estado a puxar na direção errada
e agora se tivesse virado e seguido a corrente.
O casal construiu uma cabana num terreno
e ali, ao lado do rio Moyie,
começaram uma vida juntos.
O trabalho de Grainier levou-o para longe de casa.
Trabalhou ao lado de homens
de terras distantes de que nunca ouvira falar.
Sítios como Xangai e Chattanooga.
Era reconfortante
a facilidade com que criavam laços e se tornavam famílias temporárias.
Mas então, no verão de 1917,
trabalhou na Robinson Gorge Bridge
para a Spokane International Railroad.
Nunca tinha estado numa equipa de caminhos de ferro
e desejou nunca o ter feito.
Ora, rapazes, ele está aqui.
- O jovem a serrar a viga. - Lá está ele.
Vão lá buscá-lo.
Tragam-no cá.
Anda lá.
Tragam-no cá.
O que fez?
Tragam-no.
- Olha lá. - Esperem.
Mas o que é que ele fez?
Um, dois...
Tragam-no cá acima! Isso.
Tragam-no e tirem-no daqui.
O que é que ele fez?
Nem sei.
O quê? Ouçam lá.
- Caramba. - Que está a fazer?
Vocês mostraram a este desfiladeiro quem manda aqui.
Ajudaram a salvar a Spokane International.
Dantes eram 17 km para contornar o desfiladeiro.
Vocês abriram uma nova parte do país.
Sei que não são as pirâmides do Egito, mas acho que fizeram algo incrível.
Muitos anos depois,
uma ponte feita de betão e aço seria construída 16 km a montante,
tornando esta obsoleta.
Agora,
vamos ver se aguenta.
Tive saudades tuas.
Olá.
Gladys.
- Meu Deus. - Sim.
Acabei de a deitar.
Ela...
Vai vê-la.
Ela cresceu tanto.
Está a ficar parecida contigo.
Ao menos agora parece-se com um de nós.
- Desta vez não partiste nenhum dedo? - Acho que não.
- Não pensei que chegasses tão cedo. - Não consegui parar de andar até chegar.
Olha só.
Não esperava tanto depois do que já enviaste.
Tivemos uma parte fácil no final.
Vamos ter um belo jantar hoje.
Não tenhas muito trabalho.
Não, vá lá. Deixa-me mostrar-te uma coisa.
Viste algum dos colegas antigos?
Sim. Vi alguns do trabalho no Oregon.
Têm boas histórias?
Sim. Têm boas histórias, sejam verdadeiras ou não.
Ela está a olhar para a vela. Olha.
Olha só. Estás a ver?
Não é bonito?
Olá, querida.
Isso.
Queres que te alimente?
Dá-me um pedaço de frango.
Vá lá.
- Vamos dormir? - Sim.
O que achas?
É um berço meio estranho.
É uma armadilha de peixes.
Um berço...
Robert...
Ela acordou?
Estava a chorar?
Não muito.
Acordou com fome.
Entendes todos os choros?
A maioria, acho.
Quanto achas que ela sabe?
Não sei.
Tanto quanto um cachorro?
Um cachorro pode viver sozinho depois de a mãe o desmamar.
Um bebé não consegue viver sozinho depois de desmamar.
Um cão sabe mais do que um bebé até o bebé aprender a falar
e não apenas umas palavras.
Um cão criado em casa também sabe umas palavras.
Tantas quanto um bebé, pelo menos.
Que palavras?
Só quero ouvir a tua voz.
Bem, "vai buscar"
e "vem".
"Deita" e "senta"
e "rebola".
Tudo o que sabe fazer, sabe a sua palavra.
Achas que ela sabe que sou o pai dela?
Claro que sabe.
No fundo, ela sabe.
Mesmo que ela não saiba que já o sabe.
Não te preocupes.
Terás muito tempo para ser pai dela.
É bom ter-te em casa.
Não quero que desapareças.
Toma.
Isso.
- Não. Não a comas. - Cheira bem?
Desculpem. Só mais um minuto.
Ponho a mão no bolso?
O que achas?
Parecia que, assim que Grainier se habituava a estar em casa,
a época de abate voltava e estava na hora de partir novamente.
O trabalho estava repleto de homens itinerantes,
a maioria sem casa, sem família.
Iam de projeto em projeto, de estado em estado,
às ordens do trabalho.
Apesar de o mundo não lhes dar importância,
deixavam uma impressão duradoura em Grainier.
Certa vez, trabalhou dois meses com um homem sem trocar uma palavra.
E eu disse: "Amigo, não era esse tipo de ouro."
Então e tu, companheiro? Já foste à Califórnia?
Não há um lugar neste mundo em que um homem possa ter paz?
Foram as únicas palavras que Grainier o ouviu dizer.
Nunca mais se esqueceu delas.
Outro foi Hank Healy, com a sua casa no tronco de uma árvore.
E isso conforta-me, sabes? Se tenho um problema...
Havia o Apóstolo Frank,
um lenhador que falava da Bíblia com tanto à-vontade
que parecia que tinha estado lá quando a escreveram.
É como o velho Balaão na Bíblia.
Às vezes, Deus tem formas estranhas de te dizer o que precisas de ouvir.
Às vezes, é um burro a falar connosco. Outras vezes, quem sabe?
Estava no Nebraska. O Senhor falou comigo e disse para ir para Omaha.
Quando saí do comboio o letreiro dizia "Opelika".
Eu disse: "Opelika"? E aí percebi que tinha os olhos avariados.
Louvado seja Deus e aleluia.
Acho que já está.
Percebes o que quero dizer?
Deus tocou-lhe na anca
e o Jacob passou a coxear para o resto da vida.
O Jacob era desenvencilhado. Tratava da vida dele sem ajuda de ninguém.
Mas, no final, não foi isso que...
Quem é aquele?
Peço desculpa, lamento interromper.
Algum de vocês é o Sam Loving do Novo México?
Também conhecido como Buckskin Sam no sul do Arizona e partes da Califórnia.
Há muito tempo que procuro este homem para lhe entregar uma mensagem.
Caramba!
Credo! Vá lá.
Cruzes.
Que raio?
Ele matou o meu irmão,
Martin Brown, a sangue-frio em Gallup, Novo México,
a 5 de agosto de 93.
Matou-o só pela cor da sua pele.
Se algum de vós tiver problemas com o que fiz,
resolvamos isto antes que me vá.
Não vou passar o resto da vida com medo da própria sombra.
Muito bem.
Lamento ter interrompido o trabalho.
Grandes árvores. Não sabia que cresciam tanto.
No cerne do abate estava um homem chamado Arn Peeples,
um nómada de origem desconhecida
cuja utilidade era esporádica, mas específica.
Rapazes do Minnesota, tapem os ouvidos.
Disse-vos que não resultava.
- Não toquem nisso. - Não, não tocamos.
Nem olhem para ele.
Era quase sempre o homem mais velho,
sempre a tagarelar e pouco dado a trabalho árduo.
Dá-me esse machado. Vocês precisam de uma pausa.
Se eu começo, vocês chegam de manhã e as cavacas ainda não acabaram de cair.
Fui feito para o abate de verão.
Nem funciono bem abaixo dos 37 °C.
Muito bem.
Só por causa de uma chuvita.
No meu tempo, trabalhávamos sem parar, não era só quando convinha.
Naquela altura, enchíamos o tronco de buracos.
Às vezes, esperávamos uma semana para que um vento forte as derrubasse.
E depois caíam todas de uma vez.
Eram duas vezes maiores do que as que vocês cortam.
Trabalhei numa montanha em Bisbee, no Arizona, a uns 20 km do Sol.
O termómetro marcava 47 °C.
E cada grau pareciam dois.
E isso era à sombra.
E não havia sombra.
Ele está a subir. Aí vem ele.
Se o Senhor fosse uma sequoia
Tentarias cortá-Lo?
Ou subias aos seus bondosos ramos Para ver o mundo?
Se o rio fosse as lágrimas Dos que já partiram...
Cala-te! Estou a tentar dormir.
- Arn, vai dormir. - Para de cantar!
Arn.
Pronto, eu não canto mais.
Não é isso.
Disseste ao Adrien que estas tendas são da Guerra Civil?
Isso mesmo. Da infantaria da União.
Passaram para a cavalaria americana nas guerras da fronteira.
Estas velharias servem há mais tempo do que as pessoas que abrigam.
A tela é áspera, mas devem durar mais do que qualquer um de nós.
O que te tira o sono?
Bem...
Arn, achas que...
... as coisas más que fizemos nos seguem ao longo da vida?
Não sei.
Vi homens maus a subir na vida e homens bons destruídos.
Se percebesse isto, dormia ao lado de alguém bem mais bonito do que tu.
Que canção estavas a cantar?
Não tem nome. Ocorreu-me.
- Porque não cantas mais um pouco? - Não quero chatear os rapazes.
Bem, espera lá. Eu...
Já sei.
A cada trabalho, as equipas avançavam ainda mais pela floresta.
A fome do mundo por madeira parecia insaciável.
Trabalhavam do nascer do sol até à hora de jantar,
a cortar abetos, cedros, tamarack, abetos-de-douglas e pinheiros-brancos
e a mudar completamente a face da encosta daquela montanha.
Embora um bom lenhador consiga antecipar bem a queda 99 vezes,
a centésima pode ter um custo.
Árvore! Cuidado!
- Socorro! - Cuidado!
Socorro!
- Tragam ajuda! - Socorro!
Socorro!
Pronto.
Assim não partem deste mundo sem nada que marque a sua presença.
Caramba.
Gostava de nos dar o dia de folga, mas a empresa não deixa.
A guerra não deixa de precisar de abeto só porque nós tivemos um mau dia.
Grainier temia cada vez mais estar a ser perseguido por algo terrível,
que a morte o encontrasse aqui,
longe do único sítio onde queria estar.
Olá...
O que tens aí?
Tenho uma pinha.
Tens uma pinha?
Também tenho uma.
Vamos buscar a galinha?
Olha, ali está uma.
Galinha está ali.
Anda cá, galinha.
- Estão a entrar. - Estão a entrar.
- Estão a entrar! - Galinha!
- Galinha!
Galinha!
Vão dormir na tua cama e comer a tua comida.
Sempre que a vejo, parece uma pessoa diferente.
Estou a perder a vida dela.
Sinto o mesmo.
Está tudo a passar tão depressa.
- Queres disparar? - Não.
Só os veados querem que seja eu.
Gladys.
Não dispares.
Não me dês um tiro.
Se fazes barulho dou mesmo.
Bela pontaria.
E se fôssemos contigo?
Para o abate.
Para o abate?
O que...
Eu seria útil.
Podia ganhar dinheiro a lavar roupa.
Já não é tão difícil cuidar dela.
Eu sei que serias útil.
Disseste que alguns dos outros levaram as esposas.
Não foram "alguns", foi só aquele velhote.
E o casal jovem da Califórnia?
O Dick Clinton desapareceu ao fim de uma semana.
Além disso, eles nem tinham um bebé.
É...
É muito perigoso.
Só quero encontrar uma solução.
Eu sei.
Grainier procurou trabalhos mais perto de casa
e fazia biscates quando conseguia.
Mas a guerra tinha acabado e o trabalho bem pago era escasso.
- Desculpa a espera, Robert. - Tudo bem.
Ora bem.
Aqui tens.
Muito bem. Agradeço.
- Obrigado. - Obrigado.
Se precisares sabes onde estou.
Tinham menos fundos do que alguma vez tiveram.
Embora não o soubesse na altura,
ele pensaria sempre nesta fase como a mais feliz da sua vida.
O que tens aí?
Ovos.
Sim, é uma espécie de ovo.
Pronto.
Cansada, Katie? Pronta para dormir?
Sim.
Estás a ficar tão grande. Não tarda, levas-me tu ao colo.
Talvez haja uma forma melhor.
Podíamos transformar o terreno numa quinta.
Podia plantar o dobro do que planto.
Assim, se poupássemos o suficiente para abrirmos uma pequena serração,
podias estar mais tempo em casa.
Podíamos arranjar um cavalo ou uma mula a crédito, suponho.
Sim, a crédito, claro.
A serração daria mais trabalho.
Não é algo barato, mas...
Sim, não disse que não daria.
Não, mas é boa ideia.
- É mesmo uma boa ideia. - Sim.
Anda, Katie. Podes dizer "adeus"?
Katie, olha só. Pronta?
Vou andando.
- Está bem. - Amo-te.
Vou ter saudades tuas.
Também te amo. Pronto.
Vá lá, Kate. Diz "adeus" ao papá.
Kate. Vá lá.
Katie, podes pousar isso?
Desculpe, procuro o capataz.
Sempre em frente.
Obrigado.
Ganhava quase sempre quatro dólares por dia,
menos as despesas pelo que a empresa fornecia.
Ele e Gladys achavam que depois deste longo trabalho na floresta,
teriam dinheiro suficiente para construir uma serração em casa.
Vão para outro trabalho ou acabam a temporada aqui?
Não me decido.
Por algum motivo, nunca fico feliz quando o trabalho acaba.
Sinto-me irrequieto.
Porque isto é um trabalho duro, não só para o corpo, mas para a alma.
Cortámos árvores que estão aqui há 500 anos.
Isso perturba a alma de um homem, quer vejam quer não.
Amanhã vou ter 200 dólares no bolso.
A minha alma não se chateia. Nem um bocadinho.
Porque vocês no Minnesota não percebem nada de História.
- Estas árvores são assim tão antigas? - Algumas são ainda mais.
Este mundo é uma tapeçaria intrincada, rapazes.
Não sabemos como os fios que puxamos podem alterar o desfecho das coisas.
Somos meras crianças neste mundo
a tirar peças da roda gigante achando que somos deuses.
Isso é treta. Já estive em Washington.
Trabalhei pelo Canadá e de volta cá para baixo.
Há árvores para cortarmos durante os próximos mil anos.
Quando cortarmos a última, a primeira já estará do tamanho das que vemos hoje.
Lembro-me de pensar o mesmo quando era jovem.
Exatamente o mesmo.
Vais continuar, Robert? Ou voltas para casa?
Vou fazer as malas. Vou para casa.
Tenho saudades da minha mulher. E da pequenita.
Como se chama? A tua esposa?
Gladys.
Galês.
É um nome nobre.
Dirias que faz sentido se a conhecesses.
Esses nomes antigos têm poder.
Quem os porta é abençoado.
Tens família algures?
A minha família
está em qualquer cara sorridente.
Nunca estive num sítio onde não tivesse família.
Exceto o Kansas.
Aquele estado é só lunáticos selvagens.
É bom ter-te por cá.
Não me cruzo com muita gente mais do que uma vez na vida.
Para mim é uma bênção quando voltam a aparecer.
Não sei o que acontece aos anos, Arn.
Bem...
Se descobrires, diz-me.
Gostava de pedir alguns de volta.
Parecia certo que Arn Peeples partiria deste mundo
com uma nuvem de fumo e um estrondo.
Mas partiu de forma bem diferente.
- Alguém me ajude! - Ajuda!
- Quem é? - Temos um homem ferido!
Arn!
Arn?
- Era um ramo morto. - Arn?
Arn? Consegues ouvir-me?
Estou bem. Eu só...
Ajudem-me a sentar.
Pronto. Devagar.
- Trazem água? - Vi a minha irmã e o marido dela.
Estavam mesmo aqui. Sabem para aonde foram?
Arn...
Teve uma série de tonturas
e ficou alheado e esquecido nos dias seguintes,
chegando até a esquecer o próprio nome antes do fim.
Estás a ouvir?
É lindo, não é?
Lindíssimo.
O quê, Arn?
Tudo.
Tudo o que existe.
O Arn Peeples era meu amigo.
Ele disse que uma árvore era uma amiga...
... se a deixássemos em paz.
Mas assim que a lâmina a tocava tínhamos declarado guerra
e a árvore era uma assassina.
Mas ele não tocou naquela árvore.
Era só uma árvore morta.
Por isso, eu...
Eu não sei como interpretar isso.
Em nome de Jesus...
- Ámen. - Ámen.
Grainier tinha visto a morte muitas vezes, mas nunca perdera alguém tão próximo dele.
Começou a temer que aquele ramo estivesse destinado a ele.
Que algum castigo o procurava.
Robert?
O que é aquilo?
Valha-me Deus.
- Anda ver. - Onde é?
Vamos para lá?
Não está longe.
Olha lá!
O que é aquilo?
Mary!
Mary, viste a Gladys?
Não?
Gladys!
Por duas semanas, procurou Gladys e Kate em todas as cidades próximas.
Fica 4,50.
Não as encontrando em lado nenhum,
voltou para o terreno para ficar à sua espera.
Espera.
Isto é para ti.
Obrigado.
Aqui mesmo.
Água!
Água?
Vais regar pela mamã?
Não achas que é demasiado?
Como é que elas mereceram isto?
Porquê?
Olá, Robert.
Tens fome?
Não sabia o que iria encontrar.
Nem acreditarias no que a cidade diz sobre ti.
- Eu pago-te por tudo isto. Prometo. - Não pedi nada.
Mas agradeço que tenhas vindo ver como eu estava.
Vamos dar uma volta.
É um bom sítio para uma cabana.
Gostas que diga o teu nome?
Robert.
Elas...
Elas não vão voltar.
Desculpa.
Não sei o que me deu.
Esfola-o.
Grainier construiu um abrigo no terreno e viveu lá o resto do verão.
Pescava truta
e procurava um raro e saboroso cogumelo a que os canadianos chamavam " morel",
que nascia em terrenos destruídos pelo fogo.
Embora não o confessasse a ninguém,
tinha uma réstia de esperança de que Gladys e Kate pudessem regressar.
E ele queria estar pronto para elas.
Então?
Saiam daí.
De onde vieram?
A quem pertencem?
Olá?
Não deviam estar na cidade? Parecem cães da cidade.
Vá lá.
Espero que gostem de peixe.
Vá. Fecha os olhos. Pronto?
Pronto, podes ir. Vai lá.
Os cachorros são mesmo teus?
O que fazes neste fim de mundo?
Quanto sabes tu?
Sabes rebolar?
Ou sentar?
Ou ir buscar?
Katie!
Vês aquilo?
Que raça de cão achas que são?
Não sei.
- Parecem quase lobos. - Não parecem?
Quer dizer, talvez...
Talvez a Red Dog se tenha metido com um lobo quando estava sozinha, sabes?
Não, isso é impossível.
Porquê?
Só um lobo é que acasala.
Ele é o chefe da alcateia.
E a loba que escolhe para a sua ninhada é a única que entra no cio.
E se... a Red Dog estava com o cio?
Ele escolhe apenas uma.
E se ela encontrou o líder dos lobos
no momento certo?
Estás a perceber?
Achas que não a tomaria só pela novidade da experiência?
"A novidade da experiência"?
Sim.
Que foi?
"A novidade da experiência."
Sabes uivar? Também sabes uivar?
Sabes uivar?
Olá, amigo.
Olá, pequenito.
Olá.
Com a ajuda de Ignatius Jack, ergueu as quatro paredes da casa
exatamente onde estavam as antigas.
Red Dog?
Não teve coragem de reconstruir o quarto.
Nesse ano, apareceu um grande cometa no céu,
que muitos diziam ser um sinal do fim dos tempos.
Mas, após duas semanas, desapareceu tão subtilmente como tinha surgido.
A cabana reconstruída era parecida com a original.
Mas o vazio da casa era opressivo.
Os anos passaram e ele deu por si ainda à espera.
Embora já não soubesse de quê.
Mexam o traseiro para aquele talhão de pinheiro-branco!
Quero ver todas estas árvores no sopé da montanha
antes de acordar no dia do Senhor!
Depois disso, começo a tirar um dólar por dia de todos os vossos salários!
Vamos lá!
Então? Cuidado, velhote. Dá cá isso. Vai buscar a serra transversal ou assim.
Não sei o que...
Cuidado, rapazes!
Se quiseres água diz, parceiro.
Precisas de ajuda?
Posso aquecer-me aqui?
- Billy? - Sim.
És tu?
Sim. Conheço-te?
Sim, trabalhámos juntos em Salmo-Priest, há uns anos.
Eu era amigo do Arn Peeples.
Sou o Robert.
Sim.
Olá, Robert.
É bom ver-te.
A ti também.
Não acredito que ainda estás aqui.
Mal os acompanho com a minha idade.
Só cuido do guincho a vapor, limpo-o e ponho-lhe óleo.
Não posso fazer muito mais, mas é o meu ganha-pão.
Billy, dirias que isto aqui está um pouco diferente?
Não sei se está diferente ou se sempre foi assim.
Se calhar, eu era mais duro, igual a estes rapazes.
Mas não me lembro.
Bem... Essa é a velha questão.
Não é, meu amigo?
Essa é a questão.
Sim.
Diz-me lá. Como está o Arn?
Como...
Não o vejo há... Credo.
Pelo menos um ano, talvez mais.
Pois, não.
Pois, eu também não o tenho visto.
A vida é assim, não é?
Eu ajudo-te.
Vá.
- As minhas mãos hoje não colaboram. - Vá.
Eu ajudo.
- Obrigado. - Sem problema.
Assim, acabou a vida de Grainier como lenhador.
Nos últimos anos,
ele esperava que uma grande revelação sobre a sua vida lhe surgisse.
O que é?
Consegues?
Mas, até então, nada tinha surgido.
E ele começava a duvidar se alguma vez surgiria.
Olá.
Não tens apanhado as ervas daninhas?
Naquele tempo, havia muito trabalho na cidade
para quem soubesse desenrascar-se.
Ele conseguiu arranjar um par de cavalos e uma carroça.
Mas por uma triste circunstância.
Avery?
O problema cardíaco de Avery Pinkham teria sido diagnosticado e curado
se tivesse nascido uma geração mais tarde.
Sr. Pinkham!
Grainier comprou os cavalos e a carroça aos Pinkham por 300 dólares a prestações.
E manteve-se ocupado como uma espécie de transportador.
O trabalho era um bilhete para uma espécie de espetáculo,
composto pelas loucuras e aventuras dos seus vizinhos.
Estão confortáveis?
Sim.
O trabalho punha-o mais perto deles do que estivera nos últimos anos.
No entanto, só se sentia mais sozinho.
Não?
Sê gentil com os coelhos.
Não sabem que não lhes vais fazer mal.
Katie.
Senhora...
Sra. Thompson?
Claire. Deve ser o Robert.
Sim, senhora.
Muito prazer.
Sim, igualmente.
Muito prazer. Estava à sua procura na estação.
Esperei uns minutos e decidi começar a andar.
Lamento imenso. Demorei a preparar estas senhoras de manhã.
Ainda quer que a leve até ao seu posto de vigia?
- Se não incomodar. - Claro. Suba.
Quer...
Pronto.
Muito bem.
Muito bem. Pronta?
Pronto.
- De onde é? - Já andei por todo o lado.
Mas vivi muito tempo no Montana, em Noxon.
Nunca vi o Montana.
É um estado lindo. Vale a pena a viagem.
Eles falaram-me de si, sabe?
"Eles" quem?
Quem te recomendou.
E o que disseram?
Que era diferente.
Não somos todos diferentes?
Não.
É bom ser diferente.
Na minha perspetiva.
Estou tão feliz por estar aqui. Este vale é especial.
Costumava estar debaixo de um glaciar. Eram 900 metros de gelo.
Quando partiu, inundou toda a região.
Esculpiu todos estes vales.
É daí que vêm todos os lagos.
Consegue imaginar estar cá?
Um bloco de gelo com milhares de metros de altura,
cheio de rachas e de água gelada.
Deve ter parecido o fim do mundo.
É daí que vêm todos os mitos, sabe? Todas as histórias sobre cheias.
Religiões diferentes por todo o mundo. É a mesma história, versões diferentes.
Não quis faltar ao respeito àquilo em que possa acreditar.
- Eu só... - Não, não.
Isto fascina-me.
Quando estou num sítio assim, não consigo evitar. É...
- O mundo é um lugar antigo. - Sim.
Não há nada que ele não tenha visto.
Claire tinha sido enfermeira na Europa na Grande Guerra.
Agora, trabalhava para o recém-criado serviço florestal
que pretendia gerir a exploração florestal e prevenir incêndios.
Obrigado.
Foi um prazer conhecê-lo, Robert.
- Agradeço a boleia. - Foi um prazer conhecê-la.
Pronto.
- Aqui tem. - Obrigada.
Não precisa de ajuda?
- Não. - Não? Está bem.
Fique bem.
Assustei-te?
Caramba.
Robert.
Katie!
Está tudo bem.
Vou pôr um cobertor por cima...
Mamã...
Sra. Thompson?
Está aí em cima?
Robert?
Que surpresa.
Como está?
Bem.
Espero não a ter assustado.
Não, de todo.
Eu ia fazer o levantamento da tarde
quando o ouvi a chamar.
Pois.
- Sim, eu... - Quer...
Estava de passagem
e achei que devia ver como está.
Não é assustador estar cá em cima?
Não. Acho que é pacífico.
Vejo as nuvens a formarem-se e a luz a mudar
e ainda me pagam.
É uma bênção.
Sim, entendo.
Como começou a fazer isto?
Vi um panfleto da vaga de emprego,
mesmo quando precisei.
Tome, é fireweed.
Obrigado.
Pedi uma recomendação a um amigo da família.
Segundo disse:
"Claire Thompson é totalmente desprovida da habitual timidez do seu género.
Possui uma ética de trabalho mais do que adequada
e não tem medo de nada que ande, rasteje ou voe."
Como está?
Está bom. Obrigado.
Parece tudo tão pequeno visto daqui.
Sim.
Quer ver?
Cresce tudo tão depressa.
Mal se nota que houve um incêndio aqui. É como se nem tivesse acontecido.
Estava aqui quando ardeu?
Não.
Não estava.
Mas
a minha mulher e a minha menina...
Elas não conseguiram fugir.
Robert...
Sim. Sabe, às vezes...
... sinto que a tristeza me vai comer vivo.
Outras vezes, é como se tivesse acontecido a outra pessoa.
Mas não, não estava cá.
Não quando...
Não quando devia ter estado, suponho,
quando elas mais precisavam de mim.
Às vezes, ouço-as.
Na floresta.
Só a falar e a rir.
Sim.
Nem me quero virar, porque tenho medo...
... de que as possa assustar e fujam.
E fico a ouvir...
... até que desaparecem para outro sítio...
... aonde quer que essas coisas vão.
Nunca disse isso a ninguém.
Acha que pareço maluco?
Eu também perdi o meu marido, há pouco mais de um ano.
Demorou muito tempo.
Quando partiu, foi como se houvesse um buraco no mundo.
Tinha mais perguntas do que respostas.
Como se nenhum ser humano alguma vez tivesse morrido.
Quando passamos por algo assim, nada do que fazemos é louco.
Passamos pelo que passamos.
Na floresta, tudo é importante.
Está tudo ligado,
não sabemos onde algo termina e outra coisa começa, se olharmos bem.
Os pequenos insetos que nem vemos são tão importantes como o rio.
A árvore morta é tão importante como a viva.
Deve haver alguma lição a retirar daí.
E se não tiver mais nada para dar?
O que acontece?
O mundo precisa tanto de um eremita como de um padre.
Sim.
É isso que eu sou?
Um eremita?
Quero dizer, acho que ambos somos, à nossa maneira.
Estamos à espera de perceber porque continuamos cá.
Embora soubesse que era impossível,
teve o pensamento avassalador de que a sua filha tinha regressado.
Katie?
Kate.
Katie?
Kate.
Pronto.
Meu Deus.
Tens a perna partida.
Isto vai doer, só por um momento.
Pronto.
Katie.
Não.
Queres água, querida?
- Sim. - Está bem.
Cima.
O que fizeste?
Porque fizeste isso?
Água!
Adeusinho.
Katie?
Kate?
Kate!
Voltar a ver Kate pareceu-lhe tão real como qualquer outra coisa,
até quando se questionava se tinha mesmo acontecido.
Passou vários dias e noites a vaguear pelas florestas e os campos da região,
à procura dela.
Nunca encontrou nada,
mas passou o resto dos seus dias à espera
e estaria lá se ela alguma vez regressasse.
Nos seus últimos anos,
Grainier ia, por vezes, na linha do norte até Spokane.
Vagueava pela cidade sem grande direção ou propósito,
como se procurasse algo que tinha perdido há muito tempo.
Recebido, gravidade zero e estou ótimo. A cápsula está a virar.
Esta vista é incrível.
Que está ele a fazer?
Recebido, cápsula...
Está no espaço.
Vi o propulsor na inversão a poucos metros de mim.
Recebido.
Então, aquilo...
Somos nós.
Recebido. Aprovação para, pelo menos, sete órbitas.
... um camelo cospe ouro dos dentes.
Ouro!
Venham ver Sun Tzu, o homem santo do oriente longínquo.
Sun Tzu, o homem divino, lerá os vossos sonhos.
Vejam as mundialmente famosas Irmãs Bittler,
Ou, melhor ainda, pague dez cêntimos para ver um monstro.
O senhor!
Venha cá. Venha desvendar o mistério!
Dentro deste teatro,
os mistérios do mundo voam como morcegos e insetos.
Aqui tem as respostas para tudo. Compra um bilhete...
Naquela noite, no teatro, viu um espetáculo de curiosidades
que prometia um monstro,
mas era só um rapaz mascarado.
Viu a sua cara ao espelho pela primeira vez em quase dez anos.
Via agora o peso que os anos tinham tido em si.
Sentiu que estava apenas a começar a compreender alguma coisa na sua vida
enquanto esta lhe fugia por entre os dedos.
PASSEIOS AÉREOS
Só quatro dólares. Veja o mundo como só os pássaros veem.
Devia agarrar-se a qualquer coisa.
Robert.
É lindo, não é?
Lindíssimo.
Quando Robert Grainier morreu, durante o sono, em novembro de 1968,
a sua vida terminou tão subtilmente como começara.
Nunca comprou uma arma de fogo ou falou ao telefone.
Não fazia ideia de quem eram os seus pais
e não deixou herdeiros.
Mas naquele dia de primavera,
quando perdeu toda a noção de cima e baixo,
sentiu-se, finalmente, ligado a tudo.
SONHOS E COMBOIOS
Legendas: Rita Castanheira